影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。在《热烈》的人物刻画上,没有废笔。即便是陈烁母亲(刘敏涛 饰)一角,并不是单纯的慈母形象,她和陈烁的互动,以及为家的牺牲和坚持,都衬出了陈烁这个角色的温度。就像她最后重新走上舞台,唱起的那首《张三的歌》,是点燃了一群小人物的生命力,她也用和儿子默契的手势给出了有力的答案。
Copyright (c) 2018-2023